プライバシーポリシー
施行日
この翻訳は参考用であり、韓国語の原文が優先する。
第1条（目的）
헤이마르코（以下「当社」という。）は、本プライバシーポリシーを通じて、利用者が本サイト（SEIREN ATELIER、seirenatelier.com）を利用する際に提供する個人情報がどのような目的及び方法で処理され、どのような保護措置が講じられているかを知らせる。
第2条（収集する個人情報の項目及び処理目的）
当社は、次の個人情報を処理する。
| 項目 | 収集方法 | 処理目的 |
|---|---|---|
| メールアドレス、氏名（送信者が記載した場合）、問い合わせ内容 | 利用者がhello@seirenatelier.comに送信した電子メール | 問い合わせ及び相談の受付並びに回答 |
| アクセス元IP、アクセス日時、リクエストURL、ブラウザ情報（User-Agent）等 | 本サイト訪問時にホスティング基盤（Vercel）が自動生成 | 本サイトの安定的な運営、セキュリティ事故への対応 |
当社は、この2つ以外の個人情報を収集しない。本サイトには会員登録、注文、決済、問い合わせ掲示板の機能はない。
ハートボタンで保存する情報（製品ID）は、利用者のブラウザのストレージ（localStorage）にのみ残り、当社のサーバーには送信されない。当社はこの情報を収集し、又は閲覧することができない。
第3条（個人情報の処理及び保有期間）
- 問い合わせメール：問い合わせの処理（回答）の完了後1年以内に破棄する。ただし、関係法令により保存が必要な場合は、当該期間保存する。
- アクセスログ：ホスティング事業者（Vercel）のログ保有ポリシーに従う。
第4条（個人情報の第三者提供）
当社は、現在、利用者の個人情報を第三者に提供していない。今後提供が必要となった場合は、事前に利用者の同意を得たうえで、本プライバシーポリシーに提供を受ける者、提供目的、提供項目、保有及び利用期間を明記する。
第5条（個人情報処理の委託）
当社は、次のとおり個人情報の処理業務を委託している。
| 受託者 | 委託業務 | 委託する個人情報 |
|---|---|---|
| Vercel Inc.（米国） | ウェブサイトのホスティング及びサーバー運営 | アクセスログ（IP等） |
| Google LLC（米国、Google Workspace） | 業務用メールの運営（hello@seirenatelier.com） | 問い合わせメールの内容 |
当社は、委託契約にあたり、韓国の個人情報保護法第26条第1項各号の事項（目的外処理の禁止、技術的及び管理的保護措置等）を含む文書（利用規約、データ処理付属書等）により委託内容を管理する。
第6条（個人情報の国外移転）
当社が利用する次の受託者はいずれも米国に本社を置く事業者であり、利用者の個人情報の一部が米国に移転（処理委託）される。
| 移転を受ける者 | 移転先の国 | 移転項目 | 移転目的 | 移転方法 |
|---|---|---|---|---|
| Vercel Inc. | 米国 | アクセスログ（IP等） | 本サイトのホスティング | 処理委託（サーバー運営）。関数の実行リージョンはソウルであり、運営会社は米国にある。 |
| Google LLC | 米国 | 問い合わせメールの内容 | メールサービスの提供 | 処理委託（Google Workspace） |
当社は、この移転を契約の履行に必要な処理委託及び保管とみなし、韓国の個人情報保護法第28条の8第1項第3号に基づき、本プライバシーポリシーにおいて国外移転に関する事項を公開する方法により処理する。
第7条（情報主体の権利・義務及び行使方法）
- 利用者は、当社に対し、いつでも自己の個人情報の閲覧、訂正若しくは削除又は処理停止を求めることができる。
- 前項の請求は、hello@seirenatelier.comに電子メールを送信する方法により行うことができ、当社は遅滞なく対応する。
- 利用者は、個人情報の侵害について、個人情報紛争調停委員会、韓国インターネット振興院（KISA）個人情報侵害申告センター、大検察庁、韓国警察庁等に申告し、又は相談することができる。
第8条（個人情報の破棄手続及び方法）
当社は、保有期間の経過、処理目的の達成等により個人情報が不要となったときは、遅滞なく当該個人情報を破棄する。電子ファイル形式の情報は、復元できない方法により永久に削除する。
第9条（クッキー等の自動収集装置）
当社は、クッキー、ウェブビーコン、訪問者追跡スクリプト、分析ツール（例：Google Analytics）を使用しない。利用者が使用する保存機能はクッキーではなくブラウザのストレージ（localStorage）であり、当社ではなく利用者のブラウザにのみ保存される（第2条参照）。今後分析ツールを導入する場合は、本条を更新し、必要に応じて同意の手続を設ける。
第10条（個人情報保護責任者）
- 氏名：정재호（代表者が兼任）
- 連絡先：hello@seirenatelier.com
利用者は、当社のサービスの利用に伴って生じた個人情報に関するすべての問い合わせ及び苦情を、個人情報保護責任者に申し出ることができる。
第11条（プライバシーポリシーの変更）
本プライバシーポリシーは2026年9月26日から適用し、法令、方針又は当社の事情により変更されることがある。変更する場合は、本サイトを通じて事前に告知する。